"Слышал, слышал... Наградит же Господь
талантом для нашего искушения...
"
/И.С.Шмелев/

Объяснительная
Новости
Досье
Музыка
Пресса
Фотоальбом
Хроники
форум
Клуб
Опросы-Голосования
Полезные ссылки
Архивы

 

 

/Л. Далла/

Qui dove il mare luccica,
E tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva piano
Poi si schiarisce la voce,
E rincomincia il canto.

Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint`e vene sai.

Potenza della lirica,
Dove ogni dramma e un falso
che con un po` di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano,
Cosi vinici e veri
Ti fan scordare le parole,
Confondono i pensieri.
Ma si, e la vita che finisce,
E non ci penso poi tanto
Anzi, si sentiva gia felice,
E rincomincio il suo canto.

Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint`e vene sai.

Перевод почти подстрочный, но все равно красиво. Правда?

Там, где море сверкает
И дует сильный ветер,
На старой террасе
Перед заливом Сорренто
Мужчина обнимает девушку,
Которая только что плакала.
Затем его голос проясняется
И снова слышится пение:

Я тебя так люблю,
Очень, очень сильно, знай это,
Это крепкая цепь, которая у меня в крови
И держит меня рядом с тобой.

Сила искусства,
В котором любая драма - это фальшь,
Где с помощью чуточки грима и мимики
Ты можешь стать другим,
Но глаза, которые на тебя смотрят-
Такие близкие и настоящие-
Заставляют тебя забыть слова,
Путают мысли, и ты становишься
Таким маленьким,
А также и ночи там, в Америке,
Куда ты возвращаешься и видишь свою прошлую жизнь
За белым следом от винта (лодки).
Да, это жизнь заканчивается,
Но не надо об этом думать много,
А наоборот, надо чувствовать себя счастливым
И снова начать петь.

Я тебя так люблю,
Очень, очень сильно, знай это,
Это крепкая цепь, которая у меня в крови
И держит меня рядом с тобой...

 

      Первое и наиболее известное творение Баскова, принесшее ему всенародную любовь. Очень напоминает выступление ученика музыкальной школы на отчетном концерте. Старается, аж лоб вспотел от напряжения - очень уж хочется, чтобы "пятерку" поставили! Впечатление усиливает и аранжировка, которая словно "подталкивает" голос снизу на наиболее трудных пассажах. Похоже, что Николай выучил "Карузо" лет эдак 10 назад, и теперь никак не может избавиться от этой "детской" манеры исполнения. Впрочем, худа тут нет - "недовзрослость" умиляет, а времени побыть юношей остается не так уж много.
P.S. Где-то наткнулась на высказывание, что исполнение Баскова критики считают одним из лучших за всю историю существования произведения... Охотно соглашаюсь, предварительно переведя из раздела "лучших" в "недосягаемые" вечнолюбимого Паваротти, а что до якобы "несоответствующей" рецензии... Так я же не сказала, что мне не понравилось! :)

Вернуться к содержанию

      webmaster@www.eliton-rus.ru