"Слышал, слышал... Наградит же Господь
талантом для нашего искушения...
"
/И.С.Шмелев/

Объяснительная
Новости
Досье
Музыка
Пресса
Фотоальбом
Хроники
форум
Клуб
Опросы-Голосования
Полезные ссылки
Архивы

 

 

/А. Лара/

 

Granada tierra sonada por mi
Mi cantar se vuelve gitano
Cuando es para ti
Mi cantar hecho de fantasia
Mi cantar flor de melancolia
Que jo te vengo a dar

Granada tierra ensangrentada en tardes de toros
Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros
Te sueno rebelde y gitana
Cubierta de flores
Y beso tu boka de grana,
Jugosa manzana que me habla de amor

Granada manola cantada en coplos preciosos
No tengo otra cosa que darte un ramo de rosas
De rosas de svave fragancia
Gue le dieran marcos a la virgen morena.
Granada tu tierra esta` llena
De lindas mujeres de sangre y de sol.

 

     Перевод - непрофессиональный, в меру способностей. Просто - что послышалось... За подстрочник спасибо 76му.:-)

Гранада - дерзких мечтаний страна,
Песнь моя о тебе предрассветных терзаний полна.
Песнь моя - ночей бездонных пожар,
Песнь моя - как цветок любви смятенной, души тоскующей дар.

Гранада, в боях освященная кровь матадора,
Цыганка, в пучину манящая томностью взора,
Целую тебя, южных солнц цветок непокорный,
Губ твоих страстным дыханием вечность пронизана нашей любовью...

Гранада, воспетая в одах алмазная донна,
К ногам твоим розы бросаю в восторге безмолвном,
Нет в мире сокровищ, сравнящихся ценностью с даром богини влюбленной,
Гранада, в твоем языке
Гимны жизни звучат как простые слова.
Нет в мире сокровищ, сравнящихся ценностью с даром богини влюбленной,
Гранада, в восторженных грезах
Твоим языком воспеваю тебя!

 

      Композиция. полностью меняющая все прежние представления об исполнителе, составленные на основе телероликов. Трепетный юноша из клипов словно внутренне преображается и предстает перед нами состоявшимся певцом, настолько свободно владеющим голосом, что навсегда исчезают некие смутные оставшиеся от "Карузо" ощущения. что он "может где-то что-то не вытянуть". Впечатляюще-солидное звучание, обрамленное драматически-возвышенными интонациями замечательно сочетается и с внешней уверенностью. С удовольствием дала бы "Гранаде" звание наиболее профессионально исполненной композиции альбома "Посвящение".

Вернуться к содержанию

      webmaster@www.eliton-rus.ru