"Слышал, слышал... Наградит же Господь
талантом для нашего искушения...
"
/И.С.Шмелев/

Объяснительная
Новости
Досье
Музыка
Пресса
Фотоальбом
Хроники
форум
Клуб
Опросы-Голосования
Полезные ссылки
Архивы

 

 

/A.Webber - Ch. Hart, R.Stilgoe/

 

      Christine
In sleep he sang to me,
In dreams he came...
That voice which calls to me
And speaks my name...
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there -
Inside my mind...

      Phantom
Sing once again with me
Our strange duet...
My power over you
Grows stronger yet...
And though you turn from me,
To glance behind,
the Phantom of the Opera
Is there - inside your mind...

      Christine
Those who have seen your face
Draw back in fear...
I am the mask you wear...

      Phantom
It's me they hear...

      Both
Your/my spirit and your/my voice,
In one combined:
The Phantom of the Opera is there
Inside your/my mind...

      Offstage voices
He's there, the Phantom of the Opera...
Beware the Phantom of the Opera...

      Phantom
In all your fantasies,
You always knew
That man and mystery...

      Christine
... were both in you...

      Both
And in this labyrinth,
Where night is blind,
The Phantom of the Opera is there/here
Inside your/my mind...

      Phantom
Sing, my Angel of Music!

      Christine
He's there, the Phantom of the Opera...

 

      А может не надо?.. Будучи давней поклонницей этого мюзикла, я, возможно, слишком привыкла к другому исполнению, хотя могу признать, что в смысле вокала и вариант Басков/Казарновская не из худших. Но товарищи, о чем мы поем! Перепуганная, едва держащаяся на ногах Кристина - как раз правдоподобна в исполнении Казарновской, но тем нелепее выглядит рядом с ней блондинистый "Фантом" с лучезарной улыбкой, старательно как на уроке английского языка, выговаривающий "неродные" звуки. "The man behind the monster"... Очень хочется посоветовать кое-кому перечитать либретто.

Вернуться к содержанию

      webmaster@www.eliton-rus.ru