"Слышал, слышал... Наградит же Господь
талантом для нашего искушения...
"
/И.С.Шмелев/

Объяснительная
Новости
Досье
Музыка
Пресса
Фотоальбом
Хроники
форум
Клуб
Опросы-Голосования
Полезные ссылки
Архивы

 

 

/Р. Фальво, М. Улицкий/

 

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я ночей не сплю, о ней мечтая,
Что всех красавиц
Она милей и краше.
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.

Очей прекрасных
Огонь я обожаю,
Скажите, что иного
Я счастья не желаю.
Что нежной страстью,
Как цепью я окован,
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью
Сама ко мне пылаешь.
Расстанься с хитрой маскою
И сердце мне открой.

Очей прекрасных
Огонь я обожаю,
Скажите, что иного
Я счастья не желаю.
Что нежной страстью,
Как цепью я окован,
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль.

Очей прекрасных
Огонь я обожаю,
Скажите, что иного
Я счастья не желаю.
Поверь, что страстью,
Как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать,
Тобой одной дышать.

Оригинальная итальянская песня - автор текста E. Fusco.

Dicitencello vuie

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Сh'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
Сh''a penzo sempe,
Сh'e tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
Ma nun ce 'o ssaccio di...

'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
Cchiu forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema...
E nun mme fa campa!...

Dicitencello ch'e na rosa 'e maggio,
Ch'e assaje cchiu bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
Cchiu fresca d''e vviole,
I' gia vulesse sentere
Ch'e 'nnammurata 'e me!

'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
Cchiu forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema...
E nun mme fa campa!...

Na lacrema lucente v'e caduta...
Diciteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
Vuje sola mme guardate...
Levammoce 'sta maschera,
Dicimmo 'a verita...

Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
Ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
Suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campa!...

 

      ...И поиздевались же над произведением... Нежная лирическая композиция, так трепетно звучащая в исполнении трех теноров, у Баскова превращается в "лихую разбойничью песню", на концертах в "России" сдобренную еще и легкомысленной подтанцовкой. Озорства ради и сам Николай иногда не прочь поплясать заодно с балетом. Впрочем, качество исполнения вполне позволяет простить это милое хулиганство. Возможно, когда Коля подрастет, мы еще услышим "Dicitencello vute" в оригинальном варианте.

Вернуться к содержанию

      webmaster@www.eliton-rus.ru